Mayday! Mayday! ... emergência!
Falha parcial no motor!
Walker!
Nós vamos cair! Nós vamos cair!
FBI Squad Sub Tradução: Patrick| Patrícia
FBI Squad Sub Tradução: SiArnez| Fernando
SuBMakerS Making the Difference
SuBMakerS Revisão: uaiii | Gubass
SuBMakerS Sincronia: Guilmes
NCIS 9x08
Duração: 42:06
Parece que já amanheceu de novo.
Qual o plano para hoje?
Estou pensando na loja de ferragens.
Quer dizer que inventaram uma ferramenta
que você não tem naquele seu porão?
Eu preciso de material.
É isso que eu gosto de ouvir.
Adoro quando você começa algo novo.
O que você tem em mente?
Estou esperando que a madeira me diga.
Espero que ela diga, "escrivaninha".
Mudei de idéia.
Estou pensando em cama, o dia todo, com você.
Gibbs.
A loja vai estar lá amanhã.
Como você vai pegar o que precisa se não me deixar ir?
Sim... Gibbs.
Gibbs, múltiplos fuzileiros mortos. Venha pra cá.
Estou indo.
Alguma coisa?
O avião era um C-130 do Corpo de Fuzileiros Navais.
Cinco tripulantes, seis corpos sendo transferidos
de Kandahar para a Base da Força Aérea Dover.
Caiu em um campo perto da base.
- Algum sobrevivente? - Ainda estão procurando.
Eu nunca vi uma queda como essa.
- Preciso saber como proceder. - A força aérea cuida do local.
Mas qualquer sinal de atividade criminosa,
e assumimos a investigação.
Eles estavam levando seis fuzileiros mortos pra casa.
Por que explodir um carro funerário voador?
Para enviar uma mensagem.
Mensagem recebida, chefe.
Alto e claro.
O único sobrevivente.
Um a mais do que eu esperava.
Tem destroços por todo o lugar.
Muito terreno pra cobrir.
Onde começamos?
Bem aqui.
Certo, obrigada.
Você tem algo em mente.
Posso ver sua cabeça rodando.
Carros rodam, David. Cabeças giram.
As testemunhas no chão dizem a mesma coisa:
Houve uma explosão e o avião começou descer imediatamente.
- O que há com ele? - Ele está pensando.
Isso não é só mais um caso, sabe.
Isso é a vida dizendo,
"Ei...
eu sou curta. Aprecie-me".
Aquele deve ser DAFB-128. É o que você tem?
Base da Força Aérea Dover, Doutor?
Aonde esses fuzileiros iam para identificação final de DNA
antes de serem devolvidos aos seus entes queridos.
Vamos ter esperança de que alguns destes casos sejam,
bem, por falta de uma frase melhor,
rotineiros.
Bem, não exatamente rotineiros.
De fato, alguns destes parecem bem complicados.
Parece que esses sacos se abriram com o impacto.
Embalam os soldados com muito gelo para mandá-los de volta.
Procedimento padrão, Sr. Palmer.
Esses fuzileiros fizeram o sacrifício final.
O Corpo de Fuzileiros Navais tem grande orgulho
de como eles cuidam de seus caídos.
A gente também, Duck.
A confirmação dos restos mortais será um longo processo, Jethro.
Temos que testar o DNA de cada fragmento de tecido coletado.
O Sr. Palmer, a Sra. Sciuto e eu
temos um grande trabalho à nossa frente.
Chame quando você precisar.
Eu devo e irei.
This little light of mine I'm gonna let it shine...
Você poderia brilhar afinado, Sr. Palmer, por favor?
Você está colocando uma terça menor onde não é necessário.
Sinto muito, Doutor. É a única coisa me mantendo acordado.
Talvez seja hora de descansarmos um pouco.
Descansaremos quando estivermos mortos.
Até então, considere John Paul Jones.
O baixista do Led Zeppelin?
Não, o herói naval da Revolução Americana.
Ele estava quase esquecido quando morreu em Paris em 1792.
Mais de um século depois, o Presidente Theodore Roosevelt
se esforçou muito para localizar Jones,
exumar o corpo, e o devolver para a América.
- Casa. - Justamente.
Nós tomamos grande consolo
em saber onde nossos heróis estão enterrados.
Eu Ihe garanto, Sr. Palmer,
em cada momento que estamos descansando,
as famílias destes fuzileiros caídos não estão.
- Me desculpe. - Não se desculpe comigo.
Desculpe-se com eles. Certo, qual é o número?
Às vezes acho que é um milagre ainda estarmos aqui.
- Aonde, na sala do esquadrão? - Não. Na Terra.
Pegamos carona naqueles transportes o tempo todo.
- Podia ser a gente no avião. - Mas não era.
Só estou dizendo, quando chega a sua hora, já era.
Sabia que essa frase pode ter origens bíblicas
datando até o Livro de Daniel?
Eu escolho "Cultura Bíblica Sem Sentido" por $200, Alex.
Acha que estamos na Escola Dominical?
Escola Dominical parece uma boa pra mim.
- Capelã. - Você parece perturbado.
Não se preocupe, ele está sempre assim.
Isso é um presságio, não é? Foi enviada pra falar comigo.
- Por quem? - O homem lá de cima.
- O Vance? - Não.
Estou aqui para ver o Agente Gibbs.
Eu pagaria pra ouvir essa confissão.
O que eu confessaria, DiNozzo?
- Nada, chefe. - Pode ter certeza disso.
Está é a Capitã-de-Corveta Capelã... senhora...
Burke.
Fui transferida pra capela aqui no estaleiro da Marinha.
Tenho ordens para ajudar como eu puder
no diálogo com as famílias das vítimas.
Feliz em te conhecer, Burke. Pena que nestas circunstâncias.
Eu ouço muito isso.
Era o Centro de Segurança da Marinha.
A caixa preta está apontando para uma acidente com pássaros.
Um bando de gansos acertou todos os quatro motores.
Outra situação à la Sully Sullenberger.
Só que sem tanta sorte.
Verifique antes de perdermos jurisdição. Identidades?
Abby identificou
quase toda a tripulação e os falecidos no manifesto.
Quase?
Gibbs, tem um homem na sala de conferência
ele acha que corpo da filha dele estava no avião.
- Essa é a minha deixa. - Certo.
É a sua vez, Capelã.
Madame.
O quê?
O Corpo de Fuzileiros disse que minha menina estava num ataque.
Em um tipo de escola.
Pessoas foram mortas.
Os corpos ficaram tão ruins, que não sobrou nada.
Fuzileiros recolheram os restos mortais no Afeganistão.
Ainda estão esperando a confirmação de DNA aqui.
Não. Vocês estão esperando por isto.
- Eu sei. - Sabe o quê?
Que o corpo dela estava naquele avião.
Um pai sabe. Não me diga que eu não sei.
Ninguém está discutindo com você, Sr. Flores.
Todos sabemos o que aconteceu.
Acharam as placas de identificação dela.
Já cansei de esperar vocês colocarem a papelada em ordem.
Eu preciso enterrar a minha menina.
Qual o nome dela?
Primeiro-Tenente Gabriela Flores.
Lembre-se disso.
Aqui...
Eu quero que você...
A mãe dela partiu quando ela era uma criança.
Tudo que eu sempre fiz foi estragar tudo.
E tudo que Gabriela sempre fez foi me perdoar.
Mesmo depois que ela foi morar sozinha,
todo domingo à noite, ela vinha na minha casa,
se sentava naquela cadeira e assista televisão comigo.
Uma linda menina.
Capelã, não estou mostrando qual era a aparência dela.
Estou dizendo quem ela era.
Ela conseguiu fazer faculdade.
Ela se tornou uma oficial dos Fuzileiros Navais.
Estava ajudando crianças no Afeganistão.
E ainda achava tempo para vir... e se sentar comigo.
- Uma boa menina. - A melhor.
Sabe, acho que o Agente Gibbs
já tem o que ele precisa, mas eu não me importaria de ouvir
mais sobre esses domingos, se você não se importar.
Uma filha é uma coisa preciosa.
- Pode esperar? - Não.
Agente Gibbs, você soube que não foi culpa de ninguém.
- Conseguiu uma folga, Sr. - O que quer dizer com isso?
Uma coisa a menos para Ihe preocupar, Sr. Secretário, é só.
Quanto mais cedo tirarmos esse avião das manchetes, melhor.
Sem ninguém para culpar, as pessoas perdem interesse.
Temos de confirmar a identidade dos Fuzileiros transportados.
- Os nomes são fáceis. - Mas só acaba com o DNA.
Também estamos trabalhando nisso.
Trabalhem mais rápido.
Use o time da A.I.U. Use o laboratório forense de Dover.
Chairman e o Secretário de Defesa querem encerrar o caso.
Todos queremos, Senhor.
NCIS tem 24h para liberar os corpos.
Entendo, Sr. Secretário. Faremos acontecer.
Fato é, tem dez corpos, nenhum crime pra investigar,
e famílias ansiosas para enterrar seus mortos.
Vamos encerrar, Gibbs, e seguir em frente.
Abbs, o que conseguiu?
O que conseguiu? Checado, pronto.
Precisamos apressar, precisamos chegar nas coisas boas.
Coisa boa? Sim, como respostas e detalhes.
Gibbs, continuo sem dormir e movida a Caff-POW!
Abbs, descanse uns minutos.
Não dá, Gibbs, pois famílias estão esperando.
Felizmente desenvolvi uma equação usando estimulante
e meu metabolismo acelerado
pra dizer quanto tempo posso ficar
sem fechar os olhos até virar Zabby ou ZumbiAbby.
e, segundo meus cálculos,
tenho uns cinco minutos antes de virar gosma.
- Quanto? - Muito.
- Vai. Não me espere. - Certo.
Você me perguntou sobre a Tenente Gabriela Flores,
achei que era uma resposta fácil.
Não é.
Esta é gravação do relatório de busca e recuperação.
Flores está listada como positivo para Morto em Combate.
Mas a confirmação do DNA está pendente em Dover.
O que é uma maneira delicada de dizer que...
Não sabemos.
Acredita-se que Flores era um dos três Marinheiros
assassinados por rebeldes numa escola no Afeganistão.
Nenhum dos corpos foi resgatado intacto,
e o que foi resgatado,
estava queimado demais para ser reconhecido.
Flores foi reconhecida pelas placas de identificação
que foram encontradas soltas no local da bomba.
Por isso, sua Unidade no Afeganistão
ainda procura por ela.
Vão procurar até que seja dito o contrário.
Sim, isto que está me enlouquecendo.
- Gibbs, to quase explodindo. - Não exploda.
Cabum! Avião explodiu.
Seis caixões foram colocados naquele avião.
Só três tinham restos mortais do ataque
que matou a Tenente Flores.
Depois de separá-los
pedacinho por pedacinho, temos uma peça do...
- ... quebra-cabeças, Gibbs. - Qual?
Só foram encontrados dois segmentos de DNA
no material mandado do ataque a Flores.
Eram só dois Fuzileiros naqueles três caixões.
E Flores não era uma deles.
Se as placas de Flores estavam no local da bomba e o corpo não,
temos um grande problema.
Onde está Flores?
Tony, uma lista "do que fazer antes de morrer"?
Sem bisbilhotar, McSteve Austin.
Minha vida não te interessa
nem aos teus olhos biônicos.
Você está escrevendo sobre baldes?
É uma "lista", Ziva.
Uma lista de coisas para fazer antes
do fim do segundo tempo.
A vida é curta. Preciso fazer valer a pena.
"Descobrir o significado da vida"?
- Exato. - "Andar nu numa roda gigante"?
Na verdade, já fiz essa.
Tenho que riscar. Tem uma caneta?
Obrigado, Chefe.
Tenente Gabriela Flores.
Dada como possivelmente "morta em ação"
fora da base na Província de Helmand no Afeganistão.
Placas de identificação estavam no local,
corpo não.
Graduada na Universidade de Maryland em Jornalismo.
Completou o treinamento na Escola de Oficiais aos 23 anos.
Também escreveu para Revista Naval.
Descobri uma foto dela com o
comandante dos Fuzileiros Navais
General Chuck Ellison. Tenente Flores era
relações públicas no Quartel da Marinha em Washington.
Qual era sua missão?
Contra-Revolução.
Flores foi voluntária do Time de Combate Feminino ano passado.
Conhecida como FET.
A cultura proíbe a interação de homens estrangeiros com afegãs.
A FET, junto a Infantaria Masculina, preenche esta lacuna
Ela se coloca na linha de fogo.
O Comandante diz que Flores foi surpreendida
no ataque a escola para meninas que ela ajudava a reconstruir.
Revolucionário lançador de foguetes.
O grupo acredita que meninas não devem ser educadas,
Vi isso acabar com povos.
Tenho certeza que o ataque a escola foi brutal.
McGee, me dá a cena de satélite do ataque.
Ligando para o Departamento de Defesa, Chefe.
DiNozzo, Ziva, MTAC agora.
Vamos falar com o comandante da Flores.
O exame dos destroços foi claro.
Grupo de Assuntos Mortuários demarcou a área,
documentou o local.
Tudo que tínhamos, mandamos de volta,
junto com suas coisas pessoais.
Será que os restos mortais de Flores
ficou com o lançador de foguetes?
Improvável.
Suas placas sobraram,
E os caras são treinados pra não deixar nada passar.
A última coisa que queremos é que morto em combate
vire desaparecido em combate.
Detalhes.
Emboscada noturna.
Não vimos chegar.
Não houve nada questionável sobre ações da Tenente Flores.
Fez só o que foi treinada, talvez melhor.
Tem certeza que estava no local no momento da explosão?
Eu a vi na comunidade.
Sabia que estava tendo um ataque pesado na escola,
então ordenei que evacuassem para a base.
Cinco minutos depois, perdemos contato.
Ela não voltou.
Mandou voltar porque mulheres são proibidas de combater?
Tenho três FET anexadas a minha Unidade.
E tecnicamente, mulheres são excluidas de combate direto.
Mas lá fora, as linhas podem ficar confusas.
Algum dos seus homens tem problemas
por Flores estar fora da cerca?
Pelo contrário.
Eles a chamavam de relações públicas.
Mas a idéia dela sentada em uma mesa era engraçada.
Ela se garantia.
E visando o incidente,
ela teve algum comportamento diferente?
Não, Senhora.
Flores vivia para a tropa.
Era muito orgulhosa, muito dedicada.
Eu costumava dizer que queria 20 dela.
Agora queria ainda ter uma.
Até garantirem que ela não está,
estarei aqui procurando por uma fuzileira viva.
Minha fuzileira.
Sempre fiel, Capitão.
Gabriela Flores.
Informações para artigo freelance, continuando.
Há alguns dias, apareceu um grupo de meninas.
Descoberto pelo interprete que suas famílias
foram assassinadas por rebeldes.
Elas passaram a dormir aqui.
Então nosso projeto tornou-se
de fato um internato de meninas.
Se está ouvindo isso, há alguns locais ajudando
a construirmos mais uma escola.
Esta é Mina, uma de nossas internas.
Meu Pashtu é horrível,
Vamos ver se consigo que ela
mostre o que aprendeu ontem.
Mina...
Por Terra e cruzando Mares
H, I, J, K
Indo com a tropa pelo caminho
L, M, N, O
Ei. Matteson, não é?
Joan?
Ouvi falar de você.
Você ganha de alguns caras nessas coisas, sabia?
Sim, do Robertson com certeza.
Então esse é o seu segredo?
Treinar durante a folga?
Sim, é meu segredo.
Tanto quanto conversar, tão fácil, amigo,
não venha junto e não estrague meu treino,
sabe, funciona bem.
Logo estarei ganhando de você também.
Você deveria saber qual é o meu tempo.
Jethro Gibbs
Procure!
Sim, certo.
Ela é tão boa.
Sim, Gibbs.
Agente Especial Gibbs,
General Ellison gostaria de vê-lo às 7hrs.
Sim, Senhor.
7hrs, estarei lá.
Obrigado, Senhor.
Bom dia, General.
Linda manhã de outono.
Dá vontade de uma corridinha.
Lembro de algumas, Senhor. Mais como maratonas.
Formando caráter, Gibbs.
Tentando nos formar ou nos quebrar, Senhor.
Um pouco de cada.
Como estão os meninos?
Estão no Ensino Médio.
Algum Fuzileiros?
Dê um tempo a eles.
Gibbs, o Secretário da Marinha me ligou.
Ele tem algumas preocupações.
Eu as ouvi, Senhor.
Eu também tenho preocupações.
Conhece a tenente Flores?
Sei, que ela era relações públicas no quartel.
Sei que é fuzileira, e faremos o que for preciso
para encontrá-la e trazê-la pra casa.
Nunca nenhum fuzileiro foi deixado para trás.
Não, Senhor.
Gibbs, não me importa se é você ou nós
ou aqueles piadistas da Agência.
Você precisa de respostas.
Ela estando viva ou morta, eu moverei montanhas
pra encontrar a Tenente Flores e trazê-la para casa.
Faremos o que for preciso.
Posso contar com o senhor, General?
-Tem minha palavra. -Certo, Senhor.
Trouxe pra você.
Bom.
Preto. Como sabia?
Meu pai costumava dizer que um fuzileiro
adequa seu café de acordo com sua personalidade.
E o que isso diz sobre mim?
Corajoso, complexo.
Forte suficiente para aguentar a carga de um trem.
Parece que me daria bem com seu pai.
Ele passou a maior parte da vida
morando em Virgínia.
Mas teve seus momentos.
Eu fui ver Joseph Flores.
Gostaria que tivéssemos algumas respostas pra ele.
Ele tem sofrido bastante.
Conheço homens como Joseph.
Pais que querem proteger suas filhas
de todos perigos do mundo.
Querem mantê-las em segurança.
Não conseguem.
Bem, garotinhas se tornam mulheres que acabam
sendo tão teimosas quanto seus pais.
Não conhecia Flores, mas aposto com você
que tem muito dele nela.
Cheque pessoal de Justin Fanniker?
Amigo de Gabriela.
Ela mandou do Afeganistão uma semana antes do ataque
mas o senhor Flores achou errado sacar.
Ele ficou com isso porque, olhe...
olhe o que ela escreveu no canto.
"Amo você, papai. "
Ele te deu isso?
Ele deu para a capela em nome de Gabriela.
Ele disse que Justin, amigo dela,
apreciaria o gesto.
Quem é esse cara?
Justin Fanniker, 27 anos.
É um trabalhador americano contratado no Afeganistão.
Fanniker? Como na Construtora Fanniker?
O pai tem instalado paredes de gesso em D.C.
nos últimos 10 anos.
E não só em Washington.
Construtora Fanniker não hesita
em lucrar com a guerra também.
A concorrência de empregos no Afeganistão,
ficou no limite, no máximo 3 vezes
por causa do perigo das condições de trabalho.
Eu pediria para o papai sacar o dinheiro.
McGee, e-mails.
Tenente Flores tinha poucos contatos pessoais,
um deles muito bem escondido.
Rastreei meia dúzia
de mensagens de Fanniker.
"Sonhei que estava de volta
te mostrando o céu da forma como me lembro dele."
Bem meloso. Ela caiu na dele?
Sinceridade funciona às vezes, Agente DiNozzo.
Você deveria tentar.
Eles se encontraram no campo aéreo de Kandahar 3 meses atrás.
No dia anterior ao ataque, ele diz que a ama,
mas está preocupado com a segurança dela.
Diz que dará ao pai dela o que ele quiser
se ela deixar o Afeganistão com ele.
O que ela respondeu? Nunca respondeu.
Acha que ela foi? Encontrem Fanniker.
Talvez ela tenha concordado.
Eles podem estar em qualquer lugar agora.
Em qualquer lugar não.
Os registros de vôo dizem que a Construtora Fanniker
enviou um avião de Kandahar para Virginia
um dia após o ataque.
Alguém mais no avião além de Fanniker e a tripulação?
Ainda não consegui acesso aos dados da viagem.
Mas estou tentando rastrear o celular dele,
e ele acabou de fazer uma ligação.
Me dá a localização.
No meio do nada.
Floresta Nacional George Washington
perto de Roanoke, Virginia.
Me manda as coordenadas.
Caminho lá no verão.
Se importa se eu for junto?
Sim.
Eu posso ajudar, Gibbs.
Posso tentar falar com ele
quando os resmungos que vem
de um urso pardo grisalho
não forem tão persuasivos.
Vai levar um tempo para chegarmos lá.
Sabe, podemos fofocar. Sobre o quê?
Você sabe, sobre coisas.
Posso te contar como abracei a igreja
e virei capelã.
Gosto mais do silêncio.
Então, duas viagens ao Afeganistão depois,
estava mais do que convencida
que eu fazia o que Deus esperava de mim.
Ajudando os outros a encontrar a paz interior.
Paz parece bom.
Um pouco silenciosa demais, talvez.
Está sendo sarcástico. Não, estou sendo honesto.
Falei muito?
Não disse que me importava, madre.
Justin?
Quem são vocês?
NCIS.
Só queremos conversar.
Ela está lá dentro, Justin?
Gabriela está com você?
O quê?
O pai dela está procurando por ela também.
Abaixe o rifle.
Gabriela está morta.
Não sabiam?
Não.
Eu fui lá.
Vi o que sobrou da escola.
A Marinha não me disse nada.
Tinha uma menina, uma das alunas dela,
parada lá, chorando.
Não consegui entender tudo, mas entendi o bastante.
Vi mais do que o suficiente.
Você pediu que ela partisse com você?
Ela disse não.
Ela jamais abandonaria a unidade dela.
Onde ela estava eu sabia que algo assim aconteceria,
mas ela não quis vir.
Justin, você deixou 3 projetos
em andamento no Afeganistão
e veio parar em um lugar como esse,
parece que está se escondendo de algo.
Só tentando manter as coisas como eram.
Conheci Gabriela, e toda minha vida mudou.
Eu a amava e agora ela se foi.
Ainda aqui, McGee?
- O que está olhando? - Marcas do satélite
liberadas pelo Estado Maior.
Flores?
A estrutura do meio é a escola
e de acordo com testemunhas, Tenente Flores poderia estar
em qualquer um desses grupos.
Há uma em tempo real.
Quanto tempo até a próxima imagem em tempo real?
RPG2 fez contato há alguns minutos.
Consegue afinar a imagem?
Chefe, é como um acesso limitado
de uma saída do satélite que chega pra mim por e-mail.
Posso tentar uma cópia mais clara pela manhã,
mas é só o que eles me permitem.
Diga que o Comandante da Corte de Fuzileiro quer acesso.
- E se não funcionar? - Vai funcionar.
Gibbs, falamos com o C.O. da Tenente, Capitão Quincy.
Ele e seus homens estão andando em círculos.
Continuam sem nada, chefe, mas não por falta de tentar.
Sem pistas, nada pra seguir
a não ser as placas e roupas rasgadas.
Tem que ter algo aqui. Só temos que olhar melhor.
Amanhã. Vão pra casa. Durmam um pouco.
E o senhor?
Vai ficar aqui trabalhando a noite toda?
Porque se for ficar nós ficaremos.
Não vamos nos sobrecarregar, Ziva.
Você ouviu o homem.
Agente Especial David, você não fez isso.
Fiz e faria de novo.
Não faria não.
Vai, DiNozzo.
Agradeço a oferta.
Todos podemos usar um pouco
de distanciamento.
Pode nos ajudar a pensar.
Cansado, chefe? Precisa de carona?
Não.
Preciso fazer mais uma coisa.
Jethro. Oi, Duck. Achei que tinha ido embora.
Fazendo alguns arranjos finais
para despachar nossos convidados amanhã.
Eles precisam estar com suas famílias.
Isso é um desejo primitivo
que afeta mais os vivos do que os mortos.
Ouvi que há mais um fuzileiro
para contabilizarmos.
Primeiro Tenente Gabriela Flores.
Bem, duvido que meus amigos aqui
possam te dar detalhes do paradeiro dela,
mas fique à vontade pra perguntar.
Não sei o que perguntar.
Então talvez
você esteja falando com as pessoas erradas.
Jethro, os mortos sempre foram bons comigo.
Me dão as respostas que eu busco.
Mas se há a possibilidade
da Primeiro Tenente Flores ainda estar viva,
então talvez esses não são
aqueles a quem você deve recorrer.
Capelã Burke. Ei, Burke,
Fuzileiros que conheçam essas escolas,
você conhece algum?
Deixei de ser professora e me alistei na marinha,
deixei a marinha e voltei a ser professora.
Emily estava na primeira FET que foi pro Afeganistão.
Você conhecia a Flores? Não posso dizer que não.
Posso dizer que entendo o que ela estava passando lá.
Vendo eles rindo assim,
parte de mim fica muito feliz,
mas faz eu pensar nas crianças que eu deixei.
Não era assim pra elas.
Principalmente para as garotas.
Conte pra ele sobre as anotações.
Nós tentamos começar uma forma
de educação informal para as meninas.
Nossas duas melhores professoras saíram,
devido a algumas cartas.
Ameaças? Isso não era o pior.
Uma menina carregava um caderno que nós demos.
Rebeldes jogaram ácido no rosto dela.
Todos acham que os rebeldes são desorganizados.
No deserto eles são capazes de criar estratégias
quando tem um alvo fácil.
É isso que a escola é.
Um alvo fácil.
Abbs, toca isso.
O que é?
É uma foto do que acontecia ao redor da Flores
É uma gravação de áudio, chefe.
Não há uma foto.
Gabriela Flores.
Jornalista independente, continuando.
Avança.
Ai.
Nosso projeto virou uma escola para meninas.
Se você consegue ouvir isso.
Ai. Isole o fundo.
...são algumas pessoas daqui nos ajudando a construir
uma extensão pra escola.
O que é isso? Farsi? É Pashtu.
Número nove na sua lista de línguas.
Nossa própria Miss Berlitz.
Acho que Pashtu é a número 7 da lista.
Alguma coisa? Pode voltar?
Pode melhorar isso?
Conte pra gente.
Ele disse "na próxima vez, vão pensar duas vezes
pra construir uma escola. "
"O plano não tem nenhuma fraqueza."
Eles estão falando sobre destruir a escola.
Então, eram pessoas com quem ela trabalhava?
Elas estavam escondidas bem á vista.
Flores conhecia eles, e eles conheciam ela.
Ela não fazia ideia com quem estava lidando.
Rebeldes estavam infiltrados, Capitão.
Na escola.
Não estou surpreso. Bem, nós estamos.
Estava planejando contar a alguém?
Os locais jogam dos 2 lados pra sobreviver, Agente Gibbs.
Sempre foi assim. É o que acontece lá.
Perigoso.
Geralmente, mais pra eles do que pra gente.
Esse é um ataque bem preciso.
Perfeitamente planejado.
Na escola, eles mantinham históricos?
O mínimo possível.
Há dois professores um homem e uma mulher.
E um grupo de trabalhadores que tem o hábito de
ficar entrando e saindo do local.
Qual é a situação? Desconhecida.
Não conseguimos encontrar ninguém desde o ataque.
Nenhum morador quer falar.
É assim mesmo.
Agente Gibbs, me diga o que precisa que farei.
Mas se vocês, Dover e o A.I.U. estão dizendo que,
o DNA da Tenente Flores não estava nos restos encontrados,
então, me desculpe, mas onde ela está?
Continue procurando, Capitão.
Nós iremos achar algo. Nós temos que achar algo.
Entendo que o parente mais próximo foi contactado.
O que irá dizer a ele agora?
Senhor...?
"Aqui descansa em honorável glória, um soldado americano"
É assim que passa o tempo livre?
Você gosta de pássaros?
É para meu pai.
Então você gosta do seu pai.
Gosto do trabalho.
Me faz sentir que minha cabeça está no lugar certo.
Bem, olhe pra você.
É a mesma razão que eu corro tanto.
Bater seu tempo é só um bônus.
Você não bateu meu tempo.
Então você andou checando?
Pode fazer a diferença.
Meu pai pode ser difícil também.
Nunca disse que ele era difícil.
Eu sei.
Mas você o ama, certo?
Bem, é que...
Você sabe, é... Pais não ajudam.
Não é preciso guardar isso contra eles.
Então, Gibbs.
Boa sorte pra manter sua cabeça no lugar.
Boa sorte pra tentar bater meu tempo.
Eu vou.
Olá, Sr. Flores.
Eu tenho vindo aqui.
Tentando me acostumar.
Eu estava certo, não estava?
O corpo dela estava no avião.
Não.
O que você quer dizer? Onde ela está?
As placas dela foram achadas... Gabriela não.
Nós não temos o corpo dela.
Você está me dizendo que ela está viva?
Estou te dizendo que nós estamos procurando respostas.
Você tem que achá-la.
Agente Gibbs, você tem que...
fazer todo o possível para encontrá-la.
Nós já estamos fazendo.
Não, não. Aqui.
Aqui.
Ela me mandou isso.
Esta é Gabriela, uma professora e uma aluna.
Você vê?
Tudo que ela queria era dar um lugar pra elas aprenderem.
Se alguém no mundo merece sua ajuda, é Gabriela.
Uma americana...
Com licença.
Gibbs, eu acabei de pedir.
Venha aqui. Depois. Essa é a professora.
O que você vê? O que quer dizer?
Qualquer um que trabalha na escola poderia ter feito.
Olhe a mão dela.
Parece que tem uma tatuagem em baixo do anel.
Você viu algo assim quando foi pra lá, Comandante?
O designer é muito intrigante.
É bonito. Até que descobri algo.
- Descobriu o quê? - Algo não muito bonito.
Este homem foi preso por ter uma
fábrica de bombas em sua cozinha.
Ele tem a mesma tatuagem.
E parece que essa mulher-bomba
fora de Helmand,
tem a mesma tatuagem. Alguma conexão?
Eles estão ligados ao
grupo rebelde Jaysh El-Mo'mineen.
Tradução: "Exército de fé. "
Diz algo sobre o designer?
Informações dizem que simboliza
a entrada para o martírio.
Obrigada.
Começe a falar.
Jaysh El-Mo'mineen.
Pequeno, mas crescendo.
Especialistas em bombas, assaltos diretos
e contratando mulheres
para fazer ataques sem ser detectados.
Principal missão é se livrar das maçãs podres.
São conhecidos por se esconder e mudar sua base de lugar
nas áreas da montanha Chagai.
Pegue a imagem via satélite.
Tudo bem, mas não tenho nada novo para te mostrar, chefe.
Ainda estou esperando uma com imagens melhores.
Tentei de tudo. Posso tentar reduzir para melhorar
Reduzir não, McGee. Maior. Ao Sul.
As montanhas de Chagai são ao sul do ataque
Só tem deserto.
Maior, McGee.
Mais que 2 km. Vai.
Chefe, o que estamos procurando?
Dê zoom.
Mais.
Tem que ser ela.
Aquilo são crianças?
Duas.
Ela não morreu no ataque.
Não. Ela estava tentando salvá-las...
e foi capturada.
O que sabemos sobre o veículo?
Não é nosso.
Meus analistas disseram que é feito na Rússia,
tem 10 a 12 anos no minimo.
E as crianças? Provavelmente estudantes da escola.
Meninas. Orfãs.
Ninguém reportou alguém desaparecido.
Montanhas Chagai?
Dias atrás.
Difícil de localizar depois de tanto tempo.
Você disse algo sobre mover montanhas, Senhor?
O avião sai às 5 horas, Gibbs.
Meu pessoal irá começar.
Não volte sem ela.
Continua...
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd